hầm mộ

Friendly

Le mot vietnamien "hầm mộ" se traduit en français par "caveau", "crypte" ou "catacombes". Il désigne un lieu souterrain ou une structure où sont enterrés des corps, souvent dans un contexte funéraire. Voici une explication détaillée :

Définition et Utilisation

• Hầm mộ : C'est un terme qui fait référence à un espace, généralement en sous-sol, où l'on place les défunts. Cela peut être une simple tombe familiale, un mausolée, ou même une grande crypte dans un cimetière.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Gia đình tôi có một hầm mộ ở nghĩa trang." (Ma famille a un caveau au cimetière.)
• Contexte : On utilise ce terme lorsque l'on parle de l'endroit où les membres d'une famille sont enterrés ensemble ou d'une structure spécifique réservée aux défunts.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus cérémonial ou architectural, "hầm mộ" peut également désigner des structures plus complexes ou historiques. Par exemple, dans des discussions sur l'architecture des tombes anciennes au Vietnam, on peut mentionner les "hầm mộ" pour parler de leur conception et de leur signification culturelle.

Variantes du mot

• Il peut y avoir des variantes selon le contexte, comme "lăng mộ" qui signifie également mausolée, mais qui évoque généralement une structure plus élaborée et souvent plus décorative.

Différents sens

Bien que "hầm mộ" désigne principalement un lieu de sépulture, il peut également être utilisé dans des contextes figurés pour parler de l'oubli ou de quelque chose de caché, par exemple dans une expression comme "người sống trong hầm mộ" (une personne vivant dans l'oubli).

Synonymes

• Caveau (pour un espace de sépulture)
• Crypte (souvent utilisée pour des espaces religieux)
• Catacombes (bien que cela évoque des réseaux de tunnels de sépulture, cela peut aussi être utilisé de manière plus large)

Conclusion

En résumé, "hầm mộ" est un terme important dans le contexte culturel et historique vietnamien, souvent utilisé pour parler de la manière dont les défunts sont honorés et enterrés.

Academic

1. caveau; crypte; catacombes